1 00:00:00,090 --> 00:00:07,090 I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com. 2 00:00:11,990 --> 00:00:15,030 [È successo che ti ho incontrato di Song Yiren] 3 00:00:15,030 --> 00:00:19,420 ♫ Pensa a me come a un intenso punto luminoso in quel dipinto ♫ 4 00:00:19,420 --> 00:00:24,440 ♫ Mentre sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫ 5 00:00:24,440 --> 00:00:27,720 ♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫ 6 00:00:27,720 --> 00:00:32,730 ♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura? ♫ 7 00:00:32,730 --> 00:00:37,220 ♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫ 8 00:00:37,220 --> 00:00:42,220 ♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫ 9 00:00:42,220 --> 00:00:45,450 ♫ Perché c'è più percezione errata con più inganno? ♫ 10 00:00:45,450 --> 00:00:49,380 ♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫ 11 00:00:49,380 --> 00:00:53,890 ♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫ 12 00:00:53,890 --> 00:00:58,750 ♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫ 13 00:00:58,750 --> 00:01:05,750 ♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫ ♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è consentita ♫ 14 00:01:05,750 --> 00:01:07,120 ♫ Con indifferenza ♫ 15 00:01:07,120 --> 00:01:11,630 ♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫ 16 00:01:11,630 --> 00:01:16,650 ♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un periodo di tempo ♫ 17 00:01:16,650 --> 00:01:23,850 ♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫ 18 00:01:28,220 --> 00:01:34,210 [Singolo professionale] 19 00:01:34,210 --> 00:01:37,030 [Episodio 16] 20 00:01:38,230 --> 00:01:40,110 Qual è il tuo rapporto con Song Siyi? 21 00:01:40,110 --> 00:01:41,710 Cosa c'entra questo con te? 22 00:01:41,710 --> 00:01:44,380 Lui ti ha abbracciato e tu hai accettato. 23 00:01:44,380 --> 00:01:47,560 Ling Wei non ti ha abbracciato e anche tu hai accettato? 24 00:01:49,420 --> 00:01:55,290 ♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫ 25 00:01:55,290 --> 00:02:01,530 ♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫ 26 00:02:01,530 --> 00:02:07,930 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 27 00:02:07,930 --> 00:02:13,400 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫ 28 00:02:13,400 --> 00:02:19,530 ♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫ 29 00:02:19,530 --> 00:02:25,790 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫ 30 00:02:25,790 --> 00:02:32,090 ♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫ 31 00:02:32,090 --> 00:02:33,830 ♫ Come per magia ♫ 32 00:02:33,830 --> 00:02:35,500 Non avvicinarti! 33 00:02:35,500 --> 00:02:42,690 ♫ Il mio amore ti appartiene ♫ 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,700 Yuan Qian! 35 00:03:22,180 --> 00:03:24,330 Perché sei scomparso all'improvviso? 36 00:03:24,330 --> 00:03:27,700 Ti cercavo ovunque. Stai bene? 37 00:03:28,380 --> 00:03:31,020 Sto bene. Veramente. 38 00:03:33,670 --> 00:03:35,660 Voi? 39 00:03:38,470 --> 00:03:40,630 Perché state insieme? 40 00:03:41,450 --> 00:03:44,980 Torna indietro, devo parlare con Song Siyi. 41 00:03:46,320 --> 00:03:50,130 Si sta facendo tardi, voi due non dovreste restare soli. 42 00:03:50,630 --> 00:03:52,690 Perché ti importa se sto parlando con Yuan Qian o no? 43 00:03:52,690 --> 00:03:54,630 Lasciala andare. 44 00:03:55,530 --> 00:03:58,190 Se chiacchierate da soli, non è una buona idea. 45 00:03:58,190 --> 00:04:00,880 Starò con te così potrai essere al sicuro. 46 00:04:02,830 --> 00:04:04,670 Cosa fai? 47 00:04:06,020 --> 00:04:09,340 Mi stai chiedendo di darti un pugno? Lasciala andare. 48 00:04:14,000 --> 00:04:16,830 Perfetto. Vuoi combattere? 49 00:04:16,830 --> 00:04:19,860 - Penso che sia il momento perfetto per combattere. - Questa è la prima volta che ci penso 50 00:04:19,860 --> 00:04:21,320 La tua idea è piuttosto buona. 51 00:04:21,320 --> 00:04:23,850 Canzone Siyi! Calmati. 52 00:04:30,950 --> 00:04:34,080 Non vedi? Sta cercando di colpirmi per primo. 53 00:04:34,080 --> 00:04:36,550 Al massimo verrei considerato in grado di difendermi. 54 00:04:36,550 --> 00:04:39,130 Sei stato tu a iniziare la battaglia. 55 00:04:41,830 --> 00:04:45,670 Davvero non sai perché dovrei litigare con lui? 56 00:04:46,550 --> 00:04:49,090 -Canzone Siyi- - Va bene. 57 00:04:52,150 --> 00:04:55,360 - Prima ti accompagno ai tuoi dormitori. - Non c'è bisogno. 58 00:04:56,500 --> 00:04:58,520 La accompagnerò. 59 00:04:58,520 --> 00:05:01,160 Yuan Qian, cosa ne pensi? 60 00:05:03,260 --> 00:05:07,460 La strada è piuttosto larga, perché non camminiamo tutti insieme? 61 00:05:36,260 --> 00:05:39,830 Siamo qui! Ragazzi, potete tornare indietro adesso. 62 00:05:39,830 --> 00:05:42,920 Mmm. Voglio vederti entrare nel tuo dormitorio. 63 00:05:42,920 --> 00:05:45,090 Lo voglio anch'io. 64 00:05:45,090 --> 00:05:48,560 Allora andrò. Voi due percorrete strade separate, 65 00:05:48,560 --> 00:05:50,390 Non litigate tra di voi. 66 00:05:50,390 --> 00:05:52,060 Andare. 67 00:05:53,390 --> 00:05:55,030 Aspettare. 68 00:05:57,860 --> 00:06:00,640 Che cosa succede? 69 00:06:01,420 --> 00:06:04,160 Tra pochi giorni è il tuo compleanno, se hai qualcosa che ti piace, 70 00:06:04,160 --> 00:06:07,000 Dimmi solo che te lo comprerò tutto. 71 00:06:07,000 --> 00:06:10,120 Va bene, va bene. Adesso me ne vado. 72 00:06:18,430 --> 00:06:21,410 Quel posto era il mio modo di proteggere Yuan Qian. 73 00:06:21,410 --> 00:06:27,360 Semplicemente non voglio che venga attaccata da Internet, non significa che voglio porre fine alla mia amicizia con lei. 74 00:06:27,360 --> 00:06:30,770 - Non mi arrenderò con lei. - OH. 75 00:06:31,690 --> 00:06:35,560 Pensi davvero di vincere quando Yuan Qian è di fronte a te? 76 00:06:36,690 --> 00:06:38,760 Pensi che anch'io abbia vinto? 77 00:06:38,760 --> 00:06:43,790 Non importa se vinci o no, Yuan Qian sarà con me nel giorno del suo compleanno. 78 00:06:44,570 --> 00:06:46,970 Non sai nemmeno quando è il suo compleanno. 79 00:06:46,970 --> 00:06:50,560 Siamo amici d'infanzia, abbiamo passato tutti i compleanni insieme. 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,770 Eravamo così felici. 81 00:07:02,130 --> 00:07:04,830 Spengo le luci, vado a dormire. 82 00:07:04,830 --> 00:07:06,490 Buona notte. 83 00:07:45,330 --> 00:07:46,630 Devo essere pazzo. 84 00:07:46,630 --> 00:07:49,040 Dovrei semplicemente andare a dormire. 85 00:08:10,430 --> 00:08:13,030 Canzone Siyi! Calmati. 86 00:08:16,590 --> 00:08:21,670 Non importa se vinci o no, Yuan Qian sarà con me nel giorno del suo compleanno. 87 00:08:22,300 --> 00:08:25,100 Non sai nemmeno quando è il suo compleanno. 88 00:08:28,960 --> 00:08:31,490 Fratello, l'acqua è fuoriuscita. 89 00:08:34,270 --> 00:08:36,430 Stai pensando profondamente a Yuan Qian? 90 00:08:36,430 --> 00:08:39,930 Se non l'avessi notato, stai cercando di allagare il nostro dormitorio? 91 00:08:39,930 --> 00:08:43,860 Gli uomini innamorati sono così spaventosi. 92 00:08:45,070 --> 00:08:47,540 Non spaventoso. 93 00:08:59,530 --> 00:09:01,430 Yi Ming, dov'è la tabella delle classi? 94 00:09:01,430 --> 00:09:03,900 È nel mio zaino, non l'hai già compilato? 95 00:09:03,900 --> 00:09:06,830 Mmm. Voglio verificare se ho inserito correttamente il mio numero ID oppure no. 96 00:09:06,830 --> 00:09:09,540 Se lo hai compilato non ci saranno errori. 97 00:09:10,960 --> 00:09:12,670 Datemelo. 98 00:09:19,270 --> 00:09:21,230 Lasciamelo cercare. 99 00:09:24,100 --> 00:09:26,280 Non dovrebbe essere sbagliato. 100 00:09:34,180 --> 00:09:40,310 Yuan Qian. 23 maggio 2001. 62131720010525201. 101 00:09:47,120 --> 00:09:50,840 Domenica 17 maggio 102 00:10:03,120 --> 00:10:04,970 Dove sei? 103 00:10:04,970 --> 00:10:07,030 Sono in classe. Che cosa succede? 104 00:10:07,030 --> 00:10:09,340 Vuoi venire a vedermi mentre mi alleno? 105 00:10:09,340 --> 00:10:11,500 C'è troppo sole, no. 106 00:10:11,500 --> 00:10:14,910 Xue Congyang sta arrivando, perché non vieni anche tu? 107 00:10:16,400 --> 00:10:18,910 Hai invitato Xue Xue? 108 00:10:18,910 --> 00:10:20,920 Non sai che lei- 109 00:10:25,120 --> 00:10:26,980 Cosa c'è che non va? 110 00:10:26,980 --> 00:10:31,180 Un ragazzo gentile con tutti può trasmettere il messaggio sbagliato. 111 00:10:37,820 --> 00:10:40,050 Xue Congyang non avrebbe mai fatto del male a Yuan Qian. 112 00:10:40,050 --> 00:10:44,030 Si è unita al tuo fan club perché le piaci. 113 00:11:02,060 --> 00:11:06,420 Hai intenzione di allenarti o di partecipare a una riunione? 114 00:11:06,420 --> 00:11:08,550 Nessuno di loro. 115 00:11:08,550 --> 00:11:12,140 Allora perché hai chiesto di incontrarmi? 116 00:11:12,140 --> 00:11:13,860 Vuoi pranzare insieme? 117 00:11:13,860 --> 00:11:16,020 Chiedo di incontrarti per parlare di alcune cose. 118 00:11:16,020 --> 00:11:17,890 Che roba? 119 00:11:18,930 --> 00:11:24,190 Ti sei iscritto al fan club perché ti piacevo? 120 00:11:25,260 --> 00:11:27,350 Io... 121 00:11:27,350 --> 00:11:29,650 Intendo quel tipo di "mi piace". 122 00:11:36,520 --> 00:11:39,710 Xue Congyang, mi dispiace. 123 00:11:40,400 --> 00:11:42,730 Che cosa? 124 00:11:43,370 --> 00:11:47,590 Se il mio comportamento ti dasse il messaggio sbagliato, 125 00:11:47,590 --> 00:11:49,660 Voglio scusarmi per questo. 126 00:11:50,320 --> 00:11:53,890 Ti parlo sempre perché volevo sapere di più su Yuan Qian. 127 00:11:53,890 --> 00:11:56,480 Volevo solo sapere tutto di lei. 128 00:11:56,480 --> 00:11:58,950 Rispondi sempre quando te lo chiedo, 129 00:11:58,950 --> 00:12:01,830 Quindi ho preso l'abitudine di chiedertelo continuamente. 130 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Mi dispiace. 131 00:12:11,210 --> 00:12:13,530 Non sarò più così. 132 00:12:15,370 --> 00:12:17,290 Voglio anche 133 00:12:18,260 --> 00:12:20,890 Devi uscire da questa sensazione. 134 00:12:27,470 --> 00:12:29,490 Xue Xue. 135 00:12:31,600 --> 00:12:34,290 Perché piangi? Song Siyi ti ha fatto il prepotente? 136 00:12:34,290 --> 00:12:36,300 Cosa ti ha fatto? Lo picchierò. 137 00:12:36,300 --> 00:12:38,590 No, niente. 138 00:12:40,250 --> 00:12:43,520 Song Siyi, cosa hai fatto? Sta piangendo. 139 00:12:43,520 --> 00:12:44,870 Ha detto che le piacevo. 140 00:12:44,870 --> 00:12:46,930 E allora? 141 00:12:47,970 --> 00:12:50,430 Volevo chiarire le cose con lei. 142 00:12:50,430 --> 00:12:53,490 Come fai a non sapere come comportarti con le ragazze? 143 00:13:05,170 --> 00:13:08,220 Cos'è successo, Xue Xue? 144 00:13:14,740 --> 00:13:18,190 - Stai bene? - Xue Xue. Xue Xue. 145 00:13:18,190 --> 00:13:23,880 Xue Xue, non essere triste. Song Siyi è come un condizionatore d'aria centralizzato, non ne vale la pena. (Il condizionatore d'aria centrale indica che tratta tutti così) 146 00:13:26,530 --> 00:13:30,260 Da quando ho sentito il suo discorso vincente, 147 00:13:30,260 --> 00:13:32,710 Sapevo che gli piacevi. 148 00:13:32,710 --> 00:13:35,260 E allora? Non mi piace. 149 00:13:35,260 --> 00:13:36,800 Non ti piace? 150 00:13:36,800 --> 00:13:40,660 Giuro che non mi piace per niente. In più, ho già qualcuno che mi piace. 151 00:13:40,660 --> 00:13:42,130 Veramente. 152 00:13:42,130 --> 00:13:43,780 Chi è? 153 00:13:45,430 --> 00:13:47,700 Quando avrò sistemato la situazione, ve lo dirò, ragazzi. 154 00:13:47,700 --> 00:13:50,490 - È Qin? - Stai zitto. 155 00:13:50,490 --> 00:13:54,260 Ok, aspetteremo fino ad allora. 156 00:13:55,460 --> 00:13:57,520 Non piangere, Xue Xue. 157 00:14:00,550 --> 00:14:04,330 Non preoccuparti, non mi piacerebbe mai il tuo stesso ragazzo. 158 00:14:04,330 --> 00:14:07,070 Non è quello che intendevo. 159 00:14:07,070 --> 00:14:12,130 Ok, smettila di piangere. Non è l'unico uomo rimasto sulla terra. 160 00:14:12,130 --> 00:14:14,460 Va bene, va tutto bene finché non diventiamo separati. 161 00:14:14,460 --> 00:14:15,910 Sì. 162 00:14:17,150 --> 00:14:20,680 Oh, Yuan Qian, il tuo compleanno è tra pochi giorni. 163 00:14:21,430 --> 00:14:26,590 Quindi dovrei dirvi con nonchalance cosa voglio per il mio compleanno? 164 00:14:26,590 --> 00:14:28,860 E voi raccogliereste i soldi per comprarmelo? 165 00:14:28,860 --> 00:14:32,820 Lo desideri! È il tuo compleanno, quindi spendiamo i tuoi soldi. 166 00:14:32,820 --> 00:14:34,090 Che cosa? 167 00:14:34,090 --> 00:14:37,370 Ma puoi ancora ricevere un regalo di compleanno. 168 00:14:37,370 --> 00:14:40,220 - Veramente? - Non può superare i 5 dollari. 169 00:14:40,220 --> 00:14:44,700 Mi conosci, non mi piacciono le ragazze troppo superficiali. 170 00:14:44,700 --> 00:14:46,800 - Muah. - Uscire. 171 00:14:47,800 --> 00:14:52,070 Yuan Qian, stai bene? Hai una mentalità così aperta e generosa. L'ho pensato dopo aver sentito le voci 172 00:14:52,070 --> 00:14:54,590 avresti un esaurimento nervoso. 173 00:14:54,590 --> 00:14:58,700 Perché dovrei? Questo mi renderebbe debole. 174 00:14:58,700 --> 00:15:01,200 Chi ha un tale cuore per farlo? 175 00:15:01,700 --> 00:15:04,560 Ho solo una domanda per te. 176 00:15:04,560 --> 00:15:07,430 Sapevi che Dai Yaqing è stato colui che ha scritto quel post? 177 00:15:11,430 --> 00:15:14,530 Guardando la tua espressione, immagino che lo sapessi. 178 00:15:14,530 --> 00:15:19,240 - IO- - Per tutto questo tempo ti sei avvicinato a me e hai detto che siamo amici. 179 00:15:19,240 --> 00:15:23,980 Ma dopo che è successa una cosa del genere. Sapevi chi è stato e non me lo vuoi dire? 180 00:15:23,980 --> 00:15:28,650 Sei sicuro che siamo amici? Mi hai considerato un amico? 181 00:15:28,650 --> 00:15:33,810 Non pensavo che tu non fossi mio amico. È solo che sono bloccato in mezzo a questa cosa. È stato difficile per me. 182 00:15:33,810 --> 00:15:36,150 Quindi alla fine ho pensato che fosse meglio non dire nulla, non fare nulla. 183 00:15:36,150 --> 00:15:41,620 Non fare nulla? Quindi non fare nulla è stata una tua decisione? 184 00:15:41,620 --> 00:15:43,380 Scusa. 185 00:15:44,690 --> 00:15:47,170 Chi è subdolo non può mai rimanere nascosto a lungo. 186 00:15:48,220 --> 00:15:49,750 SÌ. 187 00:15:53,330 --> 00:15:55,070 Ling Wei. 188 00:15:56,180 --> 00:15:59,040 Mi sono imbattuto in Song Siyi al piano di sotto. 189 00:15:59,040 --> 00:16:01,760 Veramente? Perché è venuto qui? 190 00:16:01,760 --> 00:16:04,270 Penso che stesse cercando Xue Congyang. 191 00:16:04,270 --> 00:16:08,500 Non so di cosa stessero parlando, ma Xue Congyang era molto triste. 192 00:16:08,500 --> 00:16:11,590 Perché dovrebbero cercare Xue Congyang? 193 00:16:13,710 --> 00:16:19,060 Qual è la tua reazione? Quel post su Yuan Qian era legato a Xue Congyang? 194 00:16:19,060 --> 00:16:25,230 No... Ad essere onesti, l'account con cui ho commentato era in realtà quello di Xue Congyang. 195 00:16:25,230 --> 00:16:28,280 È stato cogestito da poche persone. 196 00:16:29,460 --> 00:16:30,970 Non va bene. 197 00:16:30,970 --> 00:16:34,540 Che cosa significa? Hanno trovato qualcosa? 198 00:16:35,320 --> 00:16:37,650 Mi denunceranno? 199 00:16:38,780 --> 00:16:42,190 Wei, per favore aiutami, non puoi lasciarmi così. 200 00:16:42,190 --> 00:16:45,540 Eri sempre con Yuan Qian quindi non volevo dirtelo. 201 00:16:45,540 --> 00:16:47,810 Pensi che non dirmelo significherebbe che non lo saprei? 202 00:16:47,810 --> 00:16:51,130 Quell'account conteneva molte immagini relative alle nostre attività di ballo. 203 00:16:51,130 --> 00:16:54,000 Wei, cosa dovrei fare? 204 00:16:56,140 --> 00:17:01,680 Non preoccuparti, se succede davvero qualcosa, ti aiuterò. 205 00:17:01,680 --> 00:17:04,180 Grazie per avermi perdonato. 206 00:17:06,810 --> 00:17:13,300 Certo che ti perdonerei. Ma dovresti chiedere perdono a Yuan Qian. 207 00:17:16,590 --> 00:17:20,110 Andiamo a scusarci insieme e facciamo pace con lei. 208 00:17:47,340 --> 00:17:48,800 Buongiorno. 209 00:17:48,800 --> 00:17:50,390 ♫ Pensa a me come a un intenso punto luminoso in quel dipinto ♫ Mmm. 210 00:17:54,490 --> 00:17:59,740 ♫ Mentre sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫ Sei... sei venuto qui solo per me? 211 00:17:59,740 --> 00:18:01,240 ♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫ No. 212 00:18:02,710 --> 00:18:05,590 ♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura? ♫ Ah. Vado alla mensa. 213 00:18:07,420 --> 00:18:08,530 ♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫ Andiamo insieme. 214 00:18:08,530 --> 00:18:10,080 Che cosa? 215 00:18:11,100 --> 00:18:16,020 ♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫ 216 00:18:16,020 --> 00:18:19,290 ♫ Perché c'è più percezione errata con più inganno? ♫ 217 00:18:19,290 --> 00:18:23,210 ♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫ 218 00:18:23,210 --> 00:18:27,740 ♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫ 219 00:18:27,740 --> 00:18:32,750 ♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫ 220 00:18:32,750 --> 00:18:39,760 ♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫ ♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è consentita ♫ 221 00:18:39,760 --> 00:18:40,710 ♫ Con indifferenza ♫ Cosa stai facendo? 222 00:18:40,710 --> 00:18:42,490 Non bloccare la strada agli altri. 223 00:18:42,490 --> 00:18:45,580 ♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫ 224 00:18:45,580 --> 00:18:50,460 ♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un periodo di tempo ♫ 225 00:18:50,460 --> 00:18:57,840 ♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫ 226 00:19:04,510 --> 00:19:08,190 C'è solo una scodella di zuppa di noodle al manzo. Vado a prendere qualcos'altro. 227 00:19:08,190 --> 00:19:10,290 non sono- 228 00:19:18,540 --> 00:19:21,550 Ciao. 2 tazze di latte di soia e 1 ciotola di wonton. 229 00:19:37,010 --> 00:19:39,680 Perché non hai ancora mangiato? Mi stavi aspettando? 230 00:19:40,430 --> 00:19:41,820 Per me? 231 00:19:41,820 --> 00:19:43,360 Mmm. 232 00:19:46,070 --> 00:19:48,600 Non ti piace davvero mangiarlo? 233 00:19:53,170 --> 00:19:57,000 Mi piace. Mi piace davvero. 234 00:19:58,010 --> 00:20:01,550 Prima di lasciare il dormitorio, ho bevuto latte e mangiato una mela. 235 00:20:01,550 --> 00:20:04,230 Avevo intenzione di finirlo con una pannocchia di mais. 236 00:20:04,230 --> 00:20:07,790 Questa è una ciotola di zuppa di noodle al manzo davvero abbondante. 237 00:20:16,570 --> 00:20:18,800 Come pensi di festeggiare il tuo compleanno? 238 00:20:19,660 --> 00:20:23,860 Penso che festeggerò con i miei coinquilini. È il mio primo compleanno al college. 239 00:20:23,860 --> 00:20:25,440 Mmm. 240 00:20:26,320 --> 00:20:29,150 Esatto, hai già festeggiato il tuo primo compleanno al college? 241 00:20:29,150 --> 00:20:31,050 L'ho fatto. Anche tu eri lì quel giorno. 242 00:20:31,050 --> 00:20:34,190 Che cosa? Ero lì? 243 00:20:34,190 --> 00:20:35,900 Non ricordo. 244 00:20:35,900 --> 00:20:40,190 È stato il giorno in cui sei caduto nel lago e io ho lasciato cadere la mia scultura. 245 00:20:44,990 --> 00:20:47,690 È stato un compleanno davvero indimenticabile. 246 00:20:49,900 --> 00:20:54,830 Non sentirti male. Non rovinerò il tuo compleanno per vendetta. 247 00:20:54,830 --> 00:20:57,900 Non sono losco come te, in realtà voglio festeggiare il mio compleanno. 248 00:20:57,900 --> 00:21:01,670 L'ultima volta per il compleanno di Luo Xinxin, tutti le hanno comprato una torta fatata. 249 00:21:01,670 --> 00:21:04,780 Vorrei che ne comprassero uno anche a me. 250 00:21:04,780 --> 00:21:08,050 Se non te lo comprano, puoi venire da me. 251 00:21:11,710 --> 00:21:16,680 Hai problemi, perché dovrei lasciarti comprare per me? Che tipo di relazione abbiamo? 252 00:21:18,440 --> 00:21:21,520 Quello che stavo cercando di dire. Se non te lo comprano, 253 00:21:21,520 --> 00:21:25,340 Puoi venire da me così posso ricordarglielo. 254 00:21:36,730 --> 00:21:40,010 Yuan Qian, cosa ti è successo? 255 00:21:40,010 --> 00:21:43,430 Oww. Non toccarmi, potrei vomitare. 256 00:21:43,430 --> 00:21:45,480 Quello che è successo? 257 00:21:45,480 --> 00:21:47,270 Niente. 258 00:21:47,270 --> 00:21:50,080 Cos'hai che non va? Sembri un cane morto. 259 00:21:50,080 --> 00:21:52,830 Ho mangiato troppo. 260 00:21:56,890 --> 00:21:59,020 Lentamente. 261 00:21:59,020 --> 00:22:04,390 Eww. Disgustoso. Mi fa quasi venire voglia di vomitare anch'io. 262 00:22:04,390 --> 00:22:09,000 E' vero. Le persone nelle relazioni mangiano sempre finché non sono troppo sazie. 263 00:22:36,600 --> 00:22:39,600 Dovresti aggiungere un po' più di argilla nei punti in cui colpisce la luce del sole. 264 00:22:41,800 --> 00:22:46,000 Grande Shen, se hai qualcosa da chiedere, chiedi e basta. 265 00:22:46,000 --> 00:22:48,300 Non c'è bisogno di girare in punta di piedi sull'argomento. 266 00:22:55,600 --> 00:23:00,300 Stai cercando di scoprire perché Yuan Qian non è qui? 267 00:23:06,800 --> 00:23:12,000 Yuan Qian ha mangiato una mela e ha bevuto del latte nel dormitorio, 268 00:23:12,000 --> 00:23:16,200 e poi ho mangiato una grande ciotola di noodles di manzo e un bicchiere di latte di soia alla mensa. 269 00:23:16,200 --> 00:23:19,200 Il suo stomaco è stato a disagio per tutto questo tempo. 270 00:23:19,200 --> 00:23:23,500 Ci ho pensato su, deve aver mangiato troppo. Ecco perché le fa male lo stomaco. 271 00:23:25,800 --> 00:23:27,300 OH. 272 00:23:35,800 --> 00:23:40,000 È venuto a chiedermi informazioni e non mi ringrazia nemmeno? 273 00:23:40,000 --> 00:23:44,500 Wow, esattamente come Yuan Qian. 274 00:23:47,200 --> 00:23:50,200 - Sii coraggioso, va bene. - Veramente? In questo momento? 275 00:23:50,200 --> 00:23:52,600 Non ho l'energia per questo. 276 00:23:54,600 --> 00:23:56,800 Yuan Qian. 277 00:23:56,800 --> 00:23:58,800 Yuan Qian, mi dispiace. 278 00:23:58,800 --> 00:24:02,800 Sono venuto a chiederti scusa. Non avrei dovuto diffamarti su Internet. 279 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Mi sbagliavo. 280 00:24:04,800 --> 00:24:08,600 Inoltre ho cancellato il post e chiarito la situazione. 281 00:24:08,600 --> 00:24:10,400 Mi dispiace. 282 00:24:11,400 --> 00:24:14,800 Sono un po' occupato in questo momento. Devo andare, possiamo parlare più tardi. 283 00:24:14,800 --> 00:24:16,200 Yuan Qian! 284 00:24:16,200 --> 00:24:19,200 Sono venuto per scusarmi sinceramente con te. Devi essere così altezzoso? 285 00:24:19,200 --> 00:24:21,800 Yaqing. Siamo venuti per scusarci. 286 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Ragazzi, potete parlare più tardi. 287 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Andiamo. 288 00:24:34,000 --> 00:24:36,800 Dove? Devo andare in farmacia. 289 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 L'infermeria della scuola. 290 00:24:47,200 --> 00:24:51,000 Mangia questa medicina prescritta dal medico. Una pillola, tre volte al giorno. 291 00:24:51,000 --> 00:24:53,800 Se ti fa ancora male lo stomaco, proveremo qualcos'altro per curarlo. 292 00:24:53,800 --> 00:24:57,100 Non avrò bisogno di una gastroscopia, vero? Ho sentito che sono orribili. 293 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Mangia questo prima. 294 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Il mio stomaco ha avuto la sensazione che stesse per esplodere per tutto il giorno. 295 00:25:08,000 --> 00:25:10,800 Il tuo stomaco è stato male tutto il giorno e non sei ancora andato dal dottore? 296 00:25:12,000 --> 00:25:14,400 Pensavo fosse solo un piccolo problema. 297 00:25:15,200 --> 00:25:19,000 Se sei malato, non c'è grande o piccolo. Devi ancora trattarlo. 298 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Va bene. 299 00:25:25,800 --> 00:25:30,000 Che magia. Sembra che tutto il gas che mi era rimasto bloccato nello stomaco sia scomparso e 300 00:25:30,000 --> 00:25:33,200 il mio stomaco non sembra scoppiare così tanto. Dev'essere la medicina che funziona. 301 00:25:33,200 --> 00:25:36,600 Qin Shen! Sei incredibile, mi sento come se... 302 00:26:06,600 --> 00:26:08,500 Te ne andrai così? 303 00:26:10,400 --> 00:26:11,900 Cos'altro? 304 00:26:12,600 --> 00:26:14,800 Perché ridi? Non hai mai il singhiozzo? 305 00:26:14,800 --> 00:26:16,200 E' un po' divertente. 306 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 - Ciao. - Ehi, aspetta. 307 00:26:17,600 --> 00:26:19,200 Che cosa? 308 00:26:19,200 --> 00:26:22,000 La mensa serve noodles di manzo ogni giorno. Vai prima. 309 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Non era per quella ciotola di noodles. 310 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Volevo solo avere quelle pannocchie. 311 00:26:26,000 --> 00:26:28,400 Ma mi hai dato quella ciotola di noodles. 312 00:26:28,400 --> 00:26:30,800 Non volevo essere scortese nei confronti delle tue intenzioni. 313 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 Quindi l'hai fatto per me? 314 00:26:38,200 --> 00:26:40,200 Non pensarci troppo. 315 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 non ero- 316 00:26:43,000 --> 00:26:45,100 Dimenticalo. Ciao ciao. 317 00:27:02,800 --> 00:27:04,600 Direttore Ling. 318 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 Ciao, sono Yuan Qian. 319 00:27:06,200 --> 00:27:07,200 Che cos'è? 320 00:27:07,200 --> 00:27:11,600 Chiaramente ho lavorato solo 3 giorni questo mese, come mai mi hanno pagato metà dello stipendio mensile? 321 00:27:11,600 --> 00:27:13,800 È stato un errore? 322 00:27:13,800 --> 00:27:17,000 No, come potrei darti meno stipendio? 323 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Anche se non ti sei assunto la responsabilità e hai semplicemente lasciato il lavoro, 324 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 Devo ancora darti lo stipendio per il periodo di paga. Se questo ha raggiunto Principal Ling, 325 00:27:24,000 --> 00:27:26,400 direbbe che non mi sono preso cura di te abbastanza bene. 326 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Preside Ling? 327 00:27:29,000 --> 00:27:32,200 Lo so, sei la compagna di classe della figlia del preside Ling. 328 00:27:33,600 --> 00:27:36,200 Chi è la figlia del preside Ling? 329 00:27:36,200 --> 00:27:39,800 Ah? Non dirmi che non conosci Ling Wei? 330 00:27:43,600 --> 00:27:47,200 Io-io-vedo. Grazie, Direttore. 331 00:27:53,000 --> 00:27:54,800 Quello che è successo? 332 00:27:56,000 --> 00:28:00,800 L'ho appena scoperto, ho ottenuto quel lavoro solo perché Ling Wei ha chiesto a suo padre di darmelo. 333 00:28:00,800 --> 00:28:03,200 Glielo devo davvero. 334 00:28:04,000 --> 00:28:05,600 Non le devi nulla. 335 00:28:05,600 --> 00:28:09,000 E se tu e Qin Shen vi metteste insieme? 336 00:28:09,000 --> 00:28:13,400 Non è per questo. Non è che non voglio essere in debito con lei. 337 00:28:14,600 --> 00:28:17,200 Beh, se la ripagassi direttamente con i soldi, 338 00:28:17,200 --> 00:28:20,000 è anche quello, sai... Non lo accetterebbe comunque. 339 00:28:20,710 --> 00:28:22,450 Allora cosa faccio? 340 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 Che ne dici di questo? 341 00:28:24,800 --> 00:28:28,800 Prendi quei soldi e comprale un bel regalo in un negozio di articoli da regalo. 342 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 Non è come restituirle i soldi? È anche rispettabile. 343 00:28:35,400 --> 00:28:38,200 Ma non è il suo compleanno o una vacanza, 344 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 fare un regalo non è un po' imbarazzante? 345 00:28:40,200 --> 00:28:42,500 Dovrei almeno trovare una scusa. 346 00:28:44,030 --> 00:28:47,920 Congratulazioni per il tuo 6000esimo giorno da single e stai continuando a contare? 347 00:28:48,800 --> 00:28:50,000 Vado subito a comprare quel regalo. 348 00:28:50,000 --> 00:28:53,200 Per la pace nel mondo, comprerò un regalo per celebrarlo. 349 00:28:56,000 --> 00:28:56,800 Ecco qui. 350 00:28:56,800 --> 00:28:58,000 Grazie. 351 00:28:58,800 --> 00:29:01,300 Grazie, per favore torna di nuovo. 352 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 Ciao? Dove sei adesso? 353 00:29:08,800 --> 00:29:10,600 Mercato della piazza Ling Tai. Perché? 354 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 A che piano? 355 00:29:12,600 --> 00:29:14,200 4° piano. 356 00:29:14,200 --> 00:29:17,600 Ok, resta dove sei. Sarò proprio di fronte a te tra 2 minuti. 357 00:29:28,600 --> 00:29:30,400 Come mai sei qui? 358 00:29:34,200 --> 00:29:35,400 Andiamo. 359 00:29:35,400 --> 00:29:37,600 Ti porto a comprare il tuo regalo di compleanno. 360 00:29:37,600 --> 00:29:41,700 Devo andare all'estero tra un paio di giorni per la gara, quindi non potrò festeggiare il tuo compleanno con te. 361 00:29:41,700 --> 00:29:44,400 Ma non posso mancare di farti un regalo di compleanno. 362 00:29:44,400 --> 00:29:48,000 Diventare campione sarebbe il miglior regalo di compleanno. 363 00:29:48,000 --> 00:29:51,600 Ovviamente diventerò campione. Ma devo ancora comprarti un regalo di compleanno. 364 00:29:51,600 --> 00:29:55,500 Andiamo a scegliere qualcosa adesso. Qualunque cosa ti piaccia. 365 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 Andiamo! 366 00:29:59,200 --> 00:30:00,600 Benvenuto. 367 00:30:15,800 --> 00:30:17,900 ¥ 498 (~$75) 368 00:30:26,800 --> 00:30:30,000 Questo è carino! Non ti piace? 369 00:30:39,000 --> 00:30:40,800 Ti piace questo? 370 00:30:47,410 --> 00:30:50,550 Questo...non mi va proprio bene. 371 00:30:58,600 --> 00:31:00,000 Canzone Siyi! 372 00:31:04,400 --> 00:31:06,200 Ciao. In cosa posso aiutarti? 373 00:31:06,200 --> 00:31:08,800 Puoi togliere questo? 374 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Per favore, dai un'occhiata. 375 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 Grazie. 376 00:31:19,000 --> 00:31:22,200 Questo sembra carino! Mi piace questa. 377 00:31:22,200 --> 00:31:24,500 Va bene. Lo comprerò. 378 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Grande fratello, e adesso? 379 00:31:45,200 --> 00:31:48,400 Ti ho preso un regalo di compleanno, non posso essere presente al tuo compleanno, 380 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 puoi indossare questa fascia per me? 381 00:31:51,600 --> 00:31:54,000 Non scherzare. Ci sono così tante persone. 382 00:31:54,800 --> 00:31:57,400 Non mi interessa. Se non lo indossi, non ti lascerò andare via. 383 00:32:08,020 --> 00:32:09,660 Ecco, va bene? 384 00:32:12,700 --> 00:32:14,400 Cosa fai? 385 00:32:14,400 --> 00:32:17,000 Volevo scattare una foto da conservare nei miei ricordi per quando partirò. 386 00:32:17,000 --> 00:32:19,900 - Così posso guardarlo quando mi manchi. - Fermare. Mi arrabbierò se non ti fermi. 387 00:32:19,900 --> 00:32:21,400 Smettila di scattare foto! 388 00:32:22,340 --> 00:32:23,820 Qin Shen. 389 00:32:27,600 --> 00:32:28,300 Per me? 390 00:32:28,300 --> 00:32:31,100 Aceto di mele. Fa bene al gonfiore. 391 00:32:32,500 --> 00:32:33,900 Quello- 392 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 Canzone Siyi! 393 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 Acido. È davvero acido. 394 00:32:45,400 --> 00:32:47,700 Sembra che io e Qin Shen condividiamo lo stesso umore. 395 00:32:48,400 --> 00:32:50,300 Canzone Siyi! 396 00:33:31,630 --> 00:33:34,640 Su quello che è successo questo pomeriggio, 397 00:33:34,640 --> 00:33:37,750 è stato un malinteso, 398 00:33:38,340 --> 00:33:43,740 Oggi ho visto Song Siyi al mercato. Ecco perché siamo tornati insieme. 399 00:33:43,740 --> 00:33:48,040 Poiché deve andare a gareggiare, mi ha fatto un regalo di compleanno anticipato. 400 00:33:48,040 --> 00:33:50,770 Voleva fare delle foto, ma non ero d'accordo. 401 00:33:50,770 --> 00:33:53,910 Poi ho preso il suo telefono. Questo è quello che è successo. 402 00:33:59,490 --> 00:34:00,960 [Non letto] 403 00:34:58,280 --> 00:35:00,070 [Consulente] 404 00:35:00,670 --> 00:35:01,780 Ciao insegnante. 405 00:35:01,780 --> 00:35:03,280 Ciao, Yuan Qian. 406 00:35:03,280 --> 00:35:06,000 Adesso esco dal lavoro. Camminerò vicino al tuo dormitorio. 407 00:35:06,000 --> 00:35:09,050 Vieni a ritirare la lettera di notifica relativa al test per il cambio di specializzazione. 408 00:35:09,050 --> 00:35:10,460 - Proprio adesso? - SÌ. 409 00:35:10,460 --> 00:35:11,770 Scendi adesso. 410 00:35:11,770 --> 00:35:14,060 Ok, arrivo subito. 411 00:35:15,890 --> 00:35:17,730 Grazie, insegnante. 412 00:35:19,930 --> 00:35:20,940 Avviso dell'esame di trasferimento dell'Università di Yizhou 413 00:35:20,940 --> 00:35:22,670 Yuan Qian. 414 00:35:24,700 --> 00:35:26,410 Tornerai ai dormitori? 415 00:35:26,410 --> 00:35:28,320 OH. SÌ. 416 00:35:28,320 --> 00:35:30,680 Perché sei così nervoso? 417 00:35:30,680 --> 00:35:33,610 Io... sono appena tornato indietro. 418 00:35:33,610 --> 00:35:35,320 Sono un po' senza fiato. 419 00:35:43,510 --> 00:35:45,550 Mi ero quasi dimenticato del mio ordine del giorno principale. 420 00:35:53,460 --> 00:35:55,090 Entra. 421 00:35:57,060 --> 00:35:59,210 Yuan Qian. 422 00:35:59,210 --> 00:36:00,790 Entra. 423 00:36:00,790 --> 00:36:03,000 - Stai pulendo? - SÌ. 424 00:36:03,000 --> 00:36:05,990 Sto solo pulendo dopo aver fatto un pasticcio. 425 00:36:06,650 --> 00:36:09,040 Questo è per te. 426 00:36:11,920 --> 00:36:17,180 Oggi non è il mio compleanno né alcuna festività. Perché mi stai facendo un regalo? 427 00:36:19,400 --> 00:36:21,600 Mi stai togliendo l'amicizia? 428 00:36:23,680 --> 00:36:27,970 Non è quello. È solo per ringraziarti di avermi trovato un lavoro. 429 00:36:31,300 --> 00:36:37,800 Hai paura di avermelo in debito? Quindi vuoi sistemare ogni piccola cosa? 430 00:36:37,800 --> 00:36:40,860 Mi hai aiutato. Devo ringraziarti con un regalo. 431 00:36:44,140 --> 00:36:48,520 Yuan Qian. In realtà, a questo proposito 432 00:36:48,520 --> 00:36:52,930 e hai ragione. Non fare nulla equivaleva a fare una scelta. 433 00:36:52,930 --> 00:36:55,410 Ho scelto di proteggere Dai Yaqing. 434 00:36:55,410 --> 00:36:59,270 Ma lo sai già. Sono l'unico amico di Yaqing. Non posso ignorarla. 435 00:36:59,270 --> 00:37:01,760 Va bene. Capisco. 436 00:37:05,430 --> 00:37:07,720 Vuoi che lo accetti? 437 00:37:07,720 --> 00:37:09,290 Grazie. 438 00:37:12,620 --> 00:37:14,530 Citalopram Hydrobromide compresse (un farmaco per la depressione) 439 00:37:14,530 --> 00:37:19,260 Citalopram Hydrobromide compresse (un farmaco per la depressione) 440 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 Sei malato? 441 00:37:29,280 --> 00:37:32,560 Da quanto tempo hai questo? 442 00:37:36,410 --> 00:37:42,660 Sto bene. È solo la mia famiglia che voleva che vedessi il dottore. Sto bene. 443 00:37:47,510 --> 00:37:50,770 Sto bene. Non preoccuparti per me. 444 00:37:52,700 --> 00:37:54,930 Buon riposo. Prenditi cura del tuo corpo. 445 00:37:54,930 --> 00:37:56,320 Va bene. 446 00:37:56,970 --> 00:37:58,090 Me ne vado adesso. 447 00:37:58,090 --> 00:37:59,500 Ciao ciao. 448 00:38:12,220 --> 00:38:15,170 [Biblioteca] 449 00:38:16,610 --> 00:38:21,650 Quanto le piace Qin Shen al punto da soffrire di depressione. 450 00:38:22,920 --> 00:38:24,830 Insondabile. 451 00:38:25,550 --> 00:38:29,520 Smettila di pensarci. Vai a studiare. Vuoi ancora cambiare indirizzo? 452 00:38:33,440 --> 00:38:37,770 Xinxin, dopo aver finito di leggere, ricordati di metterlo via. Altrimenti la prossima volta non riuscirai a trovarlo. 453 00:38:37,770 --> 00:38:41,080 - Ok, capito. - Dove mangeremo per il compleanno di Yuan Qian? 454 00:38:41,080 --> 00:38:46,080 Troviamo un buon posto per festeggiare. E poi possiamo andare al karaoke! 455 00:38:46,080 --> 00:38:49,880 Oppure, se non andiamo a cantare, potremmo andare a vedere un film. 456 00:38:49,880 --> 00:38:51,630 Va bene. 457 00:38:55,870 --> 00:38:57,680 Yuan Qian è qui? 458 00:38:57,680 --> 00:38:59,340 No. Cosa c'è che non va? 459 00:38:59,340 --> 00:39:03,820 Ha lasciato la sua lettera in cui diceva di sostenere un test per cambiare specializzazione a casa mia proprio in quel momento. 460 00:39:03,820 --> 00:39:05,980 L'ho visto dopo averlo aperto. 461 00:39:06,920 --> 00:39:08,260 Avviso dell'esame di trasferimento dell'Università di Yizhou 462 00:39:09,400 --> 00:39:12,670 Ok, per favore, daglielo. 463 00:39:12,670 --> 00:39:14,510 Me ne vado adesso. 464 00:39:29,420 --> 00:39:32,710 Fa così caldo oggi. Fa sempre più caldo in questi giorni. 465 00:39:42,360 --> 00:39:46,440 Cosa c'è che non va? Cos'hanno le tue espressioni? È successo qualcosa? 466 00:39:46,440 --> 00:39:49,790 Yuan Qian, ci hai nascosto qualcosa? 467 00:39:49,790 --> 00:39:52,760 Me? Cosa posso avere? 468 00:39:57,480 --> 00:39:59,590 Hai lasciato questo nel sacchetto dei regali. 469 00:39:59,590 --> 00:40:01,280 Tienilo al sicuro. 470 00:40:03,990 --> 00:40:06,810 - Questo è...? - Se non lo scoprissimo oggi, 471 00:40:06,810 --> 00:40:09,870 ce lo diresti dopo che hai cambiato specializzazione e ti sei trasferito? 472 00:40:09,870 --> 00:40:15,020 Lascia che te lo chieda. Non ti vedi come tuoi amici? Perché ce lo hai nascosto? 473 00:40:15,020 --> 00:40:17,570 Mi stai facendo arrabbiare. 474 00:40:17,570 --> 00:40:23,110 Mentre stavamo pianificando il tuo compleanno, stavi pensando di cambiare specializzazione. 475 00:40:23,110 --> 00:40:25,870 Yuan Qian... è a causa mia? 476 00:40:25,870 --> 00:40:29,310 No. Ascoltami. 477 00:40:29,310 --> 00:40:32,780 Da quando è iniziata la scuola, ho desiderato cambiare specializzazione. 478 00:40:32,780 --> 00:40:35,600 Inizialmente sono stato trasferito al dipartimento di scultura. 479 00:40:35,600 --> 00:40:38,640 La mia prima scelta è stata la pittura a olio. 480 00:40:41,520 --> 00:40:47,320 Aspetto. Ho seguito i corsi obbligatori di pittura a olio anche quando sono emersi commenti online. 481 00:40:47,320 --> 00:40:49,530 Per prepararsi a cambiare major. 482 00:40:54,910 --> 00:40:56,620 Questo è ridicolo. 483 00:40:56,620 --> 00:41:01,910 Questo è peggio di quello che pensavamo. Si è scoperto che hai sempre desiderato cambiare specializzazione da quando hai iniziato la scuola. 484 00:41:01,910 --> 00:41:04,180 E' ridicolo. 485 00:41:04,180 --> 00:41:06,630 Questo è un totale tradimento. 486 00:41:06,630 --> 00:41:10,390 Non posso accettarlo. 487 00:41:11,830 --> 00:41:13,990 Neanche noi possiamo. 488 00:41:45,830 --> 00:41:52,940 I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com. 489 00:41:55,420 --> 00:41:58,910 [Appartengo a te di Yang Yunqing] 490 00:41:58,910 --> 00:42:04,880 ♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫ 491 00:42:04,880 --> 00:42:11,160 ♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫ 492 00:42:11,160 --> 00:42:17,420 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 493 00:42:17,420 --> 00:42:23,570 ♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫ 494 00:42:23,570 --> 00:42:29,620 ♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫ 495 00:42:29,620 --> 00:42:35,730 ♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫ 496 00:42:35,730 --> 00:42:42,110 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 497 00:42:42,110 --> 00:42:47,790 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫ 498 00:42:47,790 --> 00:42:54,030 ♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫ 499 00:42:54,030 --> 00:43:00,060 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫ 500 00:43:00,060 --> 00:43:06,410 ♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫ 501 00:43:06,410 --> 00:43:12,800 ♫ Come per magia, amore mio ♫ 502 00:43:12,800 --> 00:43:18,820 ♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫ 503 00:43:18,820 --> 00:43:24,970 ♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫ 504 00:43:24,970 --> 00:43:31,210 ♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫ 505 00:43:31,210 --> 00:43:36,910 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫ 506 00:43:36,910 --> 00:43:43,090 ♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫ 507 00:43:43,090 --> 00:43:49,270 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫ 508 00:43:49,270 --> 00:43:55,680 ♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫ 509 00:43:55,680 --> 00:43:58,860 ♫ Come per magia ♫ 510 00:43:58,860 --> 00:44:06,150 ♫ Il mio amore ti appartiene ♫